Bien plus qu'une série de petits incidents isolés,
il est à présent évident qu'il s'agit d'un crime organisé.
Et les affaires marchent bien.
Si bien, qu'il n'y a eu apparemment aucun témoin oculaire
lors de ces crimes.
Avec des plaintes allant de vol à la tire
jusqu'à entrée par effraction,
les téléphones de la police ont été submergés
par les appels de citoyens furieux,
victimes de cette vague de crimes
qui a envahi la ville.
Les choses ont en fait empiré.
Ce qui est encore plus alarmant,
c'est la nature bizarre et déroutante de ces crimes.
Des produits de toutes tailles et descriptions,
allant de skate-board à chaîne hi-fi,
ont disparu des étagères de magasins et d'entrepôts
à une vitesse alarmante.
Même les victimes n'arrivent pas à voir les voleurs.
Beaucoup ignorent même qu'ils ont été victimes,
jusqu'à ce qu'il ne soit trop tard.
En fait, la police n'a même pas un seul témoin oculaire.
Seuls de vagues signalements
de jeunes garçons ou d'adolescents ont été répertoriés.
Quel que soit le responsable de ces crimes, une chose est certaine.
Ces crimes sont plus que juste une série d'incidents isolés.
Allez, dépêche-toi.
Bien.
Des crimes sans criminels ?
Une bande invisible en action ?
Qui doit-on appeler ?
Malheureusement, la police est seule
à combattre ce que certains qualifient de "vague de crime silencieux".
Mais peut-être que le silence le plus inquiétant
est celui qui provient de l'administration municipale.
April O'Neil, Chaîne 3, Eyewitness News.
- Vous devriez travailler moins dur, April. - Et oublier tout ce glamour ?
Bonne nuit.
Moment mal choisi.
À qui vous le dites.
- Son sac. Vite. - Lâchez-moi !
- Que croyez-vous... Au secours ! - Ses bijoux.
- Vite. - Son argent. J'ai sa montre.
Qu'est-ce qui se passe ? Je croyais avoir tout vu.
Prêt.
Tourne-toi. Comment tu en es arrivé là, petit ?
- Ça va, madame ? - Ça va.
Attendez ici, le temps qu'on s'occupe d'eux.
Ted, aide John.
Eh ben.
- Détachez-moi. - On les met dans la voiture.
Mince.
Spectaculaire.
- On a été super. - De loin.
Oui, mesdames et messieurs,
les distributeurs de raclées sont de retour.
TMNT Les Tortues Ninja
Génial.
Vertueux.
Bossa nova !
Quoi ?
Chevy Nova ?
Excellent.
Allez, bougeons, je meurs de faim.
On va s'exploser de pizzas, les gars.
Pizza. J'en veux.
C'est parti.
Bonsoir, les gars.
- J'en veux trois. - Pas de problème.
On était géniaux. J'arrive pas à le croire.
Mince !
On a eu notre première bataille, maître Splinter.
Ils étaient nombreux, mais on a flanqué...
On s'est bien battus.
On vous a vus ?
Vous ne devrez jamais y déroger.
Même ceux qui seraient nos alliés ne comprendraient pas.
Notre domaine est l'ombre.
Ne vous en éloignez qu'à contrecœur.
Car, alors,
vous devrez frapper fort et disparaître...
sans laisser de trace.
J'ai perdu un sai.
- Qu'il en soit ainsi. - Mais je peux le récupérer.
Raphael...
oublie.
Vous maîtrisez presque l'art ninja.
Seule une leçon très importante vous manque,
mais elle devra attendra.
Je sais que c'est difficile pour vous d'être sous terre.
Je veux une grande pizza avec double fromage,
jambon, pepperoni.
Votre esprit jeune est ouvert, enthousiaste.
Mais vous ne devez jamais arrêter la pratique de l'art ninja,
l'art de l'invisibilité.
Pas d'anchois.
Et j'insiste là-dessus.
Que j'en trouve un et je vous fais la fête, compris ?
Michaelangelo !
C'est tout. Et on se dépêche, mec.
Vous êtes encore jeune,
mais un jour...
je partirai.
Utilisez mes enseignements à bon escient.
Je suggère qu'on se mette à méditer
sur ce qui s'est passé ce soir.
Ninjitsu.
C'est une sorte de méditation.
Raph, où vas-tu ?
Je sors voir un film.
Ça te va ?
Montre-moi ce que tu as.
- Ça va ? - Oui.
Belle nuit.
Le livreur de pizza n'a plus que 30 secondes.
Dis, Mikey, tu as déjà réfléchi à ce que Splinter a dit ce soir ?
Tu sais, comment ça serait...
si on ne l'avait pas ?
Le temps est écoulé. Trois dollars qui sautent.
Voyons, 122 et un huitième ?
122 et un huitième. Génial.
Où est 122 et un huitième ?
Tu te tiens debout dessus, mec.
Glisse-la par ici.
Donne-moi ça.
C'est un billet de 10.
- C'est 13 $. - Tu as deux minutes de retard.
Je n'arrivais pas à trouver l'endroit.
Le sage dit : "Le pardon est divin,
mais ne paie jamais en entier une pizza qui arrive en retard."
Je dois trouver un nouveau chemin. Moi qui croyais livrer partout.
Oui, mes amis, le nouveau Turbo Ginsu.
Il coupe, il tranche,
et fait des frites en trois différents...
Les enfants.
Où ils vont trouver ces trucs ?
- Revenez. - Arrêtez-les.
C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas.
C'était un crime, voleurs à la tire minables,
et voici la punition.
Deux minutes pour cinglage, deux minutes pour accrochage,
et n'oublions pas mon préféré,
deux minutes pour crosse haute.
Et pourquoi pas cinq minutes pour coups de poing ?
Dis-moi, Bogie, qui t'a nommé arbitre ?
Tu as fait ton boulot, je fais le mien.
Il leur faut une bonne leçon.
Pas comme ça.
Pas venant de toi.
On dirait que c'est toi qui a besoin d'une leçon.
Le cours est Introduction à la douleur. Ton instructeur est Casey Jones.
Écoute, je ne veux pas me battre.
Dommage, l'ami.
Une batte Jose Canseco ?
Tu n'as pas payé pour les avoir.
Ça suffit.
Deux pour le prix d'un.
Tu es quoi, un punk ?
Dieu, je hais les punks.
Surtout les chauves avec du maquillage vert
- et un masque qui cache une sale gueule. - Ça suffit.
- Nouveau batteur. - Premier lancer.
Raté.
Coup de circuit.
Raphael gagne.
Un, zéro !
Alors ?
Nouveau jeu, grosse tête.
Cricket.
Personne ne pige le cricket.
Il faut être un vieux snob pour piger le cricket.
Je vais t'apprendre.
Tu vois ? Six runs.
À plus, le monstre. J'ai du travail.
Monstre ?
C'était quoi ?
On aurait dit une grosse tortue en imper.
Vous allez à LaGuardia, oui ?
Reviens. J'en ai pas fini avec toi.
Viens t'asseoir près de moi.
Ça ne peut pas attendre demain ?
Tu m'écouteras maintenant.
La première règle de mon maître Yoshi était...
de réfléchir avec justesse.
C'est seulement alors qu'on reçoit
le cadeau de la puissance, de la connaissance et de la paix.
J'ai essayé de canaliser ta colère,
mais il y a encore du travail.
La colère obscurcit l'esprit.
En la gardant en nous, elle devient un ennemi invincible.
Tu es unique parmi tes frères,
car tu choisis de faire face à cet ennemi, seul.
Mais tandis que tu lui fais face,
ne les oublie pas.
Et ne m'oublie pas.
Je suis ici...
mon fils.
Allons, April, tu aurais pu m'appeler hier soir.
J'aime savoir quand un de mes meilleurs reporters est agressé.
Je n'ai pas été agressée, Charles.
De plus, je savais que tu t'inquiéterais et arriverais en trombe ici, comme ce matin.
Désormais, le service de sécurité t'accompagnera
à ta voiture pourrie tous les soirs.
- À vos ordres. - Je ne plaisante pas.
Danny, comment ça va à l'école ?
- Bien. - Merveilleux.
Si merveilleux que je dois l'y accompagner tous les matins
pour m'assurer qu'il y aille.
Tu vois ?
C'est ce qu'il fait quand il veut m'ignorer.
Il met ce casque.
Je me demande où il l'a eu.
Charles, laisse-le un peu tranquille.
Qu'est-ce qui se passe dehors, April ?
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
La ville tombe en ruine.
On ne peut même plus sortir durant la journée.
Je vais te dire.
Après tout ce que j'ai entendu sur Little Tokyo,
Sterns va devoir s'expliquer cet après-midi.
Écoute, vas-y mollo, d'accord ?
J'ai déjà le maire qui me tarabuste.
Nous procédons à l'exécution d'un plan de redéploiement
qui minimisera le temps de réponse
tout en maximisant la coordination entre les patrouilles
dans un plan de réseau décentralisé.
Je ne crois pas très bien comprendre, capitaine Sterns.
Pourriez-vous répéter tout ça
dans notre langue ?
Tout ça veut dire qu'on contrôle tout.
- Vous savez pourquoi il y a plus de crime. - Regardez.
- C'est elle. - Je n'ai pas dit ça, Mlle O'Neil.
Si vous vous contentiez de poser des questions, il y aurait...
- Je suis amoureux. - Que savez-vous d'une organisation
appelée le Clan Foot ?
Il n'y a pas de preuve que ce nom soit lié à ces incidents.
Vous niez qu'une telle organisation existe ?
Je ne nie rien du tout.
Une fois encore, vous me faites dire ce que je n'ai pas dit.
- Trouvez-la. - Il le faut bien.
- Faites-la taire. - Mlle O'Neil...
- Elle est géniale. - Un euphémisme comme d'habitude.
- N'est-ce pas ? - Cette fille est canon.
O'Neil, entrez là.
Chronomètre-moi.
Qu'essayez-vous d'accomplir à part me harceler ?
Je crois que vous en savez autant sur le Clan Foot que moi
et je ne crois pas que vous allez agir.
Vous voulez que je gâche des effectifs,
car quelques immigrants se souviennent
de quelque chose qui s'est passé il y a des années au Japon ?
Vous avez autre chose ?
Vous voulez m'apprendre à faire mon métier ?
Cent sept, un nouveau record.
C'est super.
On vous attendait, Mlle O'Neil.
Quoi ?
J'ai oublié de payer mon matériel Sony ?
Votre bouche peut vous causer beaucoup de problèmes, Mlle O'Neil.
Je remets un message.
Fermez-la.
Très bien. Ça suffit.
Tu es fou ?
Oui, Leo, je suis fou.
Un dingue.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Parce que je voulais redécorer.
Quelques coussins, un reporter télé.
Qu'est-ce que tu crois ?
Raphael, tu fais quoi ?
Elle a été attaquée dans le métro. Il fallait l'amener ici.
C'est la journaliste.
On peut la garder ?
- Je veux eau, serviette et coussins. - Génial.
Mon Dieu, je suis morte.
- Je suis morte, oui ? - Ça va aller.
Non, je rêve. Ça doit être ça.
Il y avait des gars en pyjama qui m'ont attaquée.
Et ce rat,
je vous ai vu dans le parking. Voilà pour vous.
Et vous autres...
je ne sais pas d'où vous venez.
Si vous voulez bien vous asseoir et vous calmer.
Je vais tout vous dire.
Il parle.
C'est très simple, Mlle O'Neil.
Et il connaît mon nom.
C'est parfait.
Il y a quinze ans...
Pourquoi je ne rêve jamais de Harrison Ford ?
Pendant quinze ans, nous avons vécu ici.
Avant cela, j'étais l'animal de compagnie de mon maître Yoshi,
mimant tous ses mouvements dans ma cage
et apprenant l'art secret des ninjas.
Quand on a été forcés de venir à New York,
je me suis retrouvé pour la première fois sans foyer,
errant dans les égouts, cherchant ma nourriture où je pouvais.
Puis, un jour,
je suis tombé sur un bocal brisé
et quatre bébés tortues.
C'était nous.
La ferme.
Les petits rampaient dans une sorte de matière gluante bizarre
sortant d'un tube cassé.
Je les ai rassemblés dans une vieille boîte à café
et lorsque je me suis réveillé le matin suivant, j'étais choqué
car ils avaient doublé de taille.
Moi aussi, je mûrissais, surtout intellectuellement,
et j'étais stupéfait de voir comme ils étaient intelligents.
Mais rien n'aurait pu me surprendre encore plus, sitôt après.
L'un deux parla.
Pizza.
D'autres mots suivirent,
et j'ai commencé alors leur entraînement,
leur enseignant tout ce que j'avais appris de mon maître.
Excellent.
Je leur ai trouvé des noms.
Leonardo...
- Michaelangelo... - C'est moi.
Donatello...
et Raphael.
Je ne rêve pas, n'est-ce pas ?
J'ai bien peur que non.
Vous êtes sûrs de savoir où vous allez ?
11e rue et Bleecker ?
On n'est qu'à la 9e rue.
- Vous voyez ? - Beurk.
J'aimerais vous inviter tous,
mais je n'ai rien à vous offrir que des pizzas surgelées.
Allons-y, alors.
Vous avez dit le mot magique.
- Vous mangez des pizzas ? - Comme tout le monde, non ?
D'accord.
Est-ce qu'elle a dit pizza ?
Vous vivez dans un magasin d'antiquités ?
Non, au-dessus.
Qu'est-ce que vous aimez sur vos pizzas ?
Rien de particulier.
Des mouches, des insectes.
Je blaguais.
Peut-être que je vais combattre Apollo, et peut-être pas.
Vous en pensez quoi ?
Adrian !
J'en ai une autre.
- C'est trop cool. - Pas Cagney.
Espèce d'ordure.
Tu as tué mon frère.
Espèce d'ordure.
Ça doit être le préféré de Splinter.
Je blaguais.
En parlant de ça, on devrait partir.
Il s'inquiète trop.
Je ne sais pas quoi dire.
- Je vous reverrai ? - Indubitablement.
Ça dépend de votre rapidité à acheter des pizzas.
- Ça marche. - À un de ces quatre.
À plus.
Pas de doute, elle nous a adorés.
C'était les imitations.
- Tu crois ? - Arrêtez.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Splinter.
555-5215.
Charles Pennington ?
Oui. Qui est à l'appareil ?
Vous avez un fils du nom de Danny ?
- Qui est-ce ? - C'est moi, Charles.
C'est mon patron.
Vous pourriez...
vous cacher ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoute.
Tu as travaillé très dur sur cette histoire.
Pourquoi tu ne prendrais pas de repos ?
Laisse quelqu'un d'autre s'en occuper.
Pour une période courte, tu vois ?
De quoi tu parles ? C'est mon histoire. Pas question.
Regarde-toi. Tu es éreintée.
La nuit a été dure.
Laisse quelqu'un d'autre s'occuper de la mairie.
C'est ridicule.
Qu'est-ce que tu as ?
Je n'ai rien.
J'ai pensé que tu pourrais avoir de l'aide.
Eh bien, non.
Donne-moi une serviette.
Elles sont où ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne veux pas que tu voies la saleté dans ma baignoire.
Sors.
Je dois me préparer.
Tu es sûre de ne pas vouloir d'aide ?
Danny, tu peux dire à ton père de se relaxer ?
J'aimerais bien.
N'embête personne aujourd'hui, d'accord ?
C'était moins une.
Vous devriez prendre du déca, April.
Je ne comprends pas, Danny.
Je gagne assez d'argent pour tous les deux et tu voles.
Pourquoi ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Tu faisais quoi avec une stéréo de voiture ?
- Ou tu ne sais pas ? - Désolé.
Pas aussi désolé que tu seras après l'école.
Danny, zut.
Danny, reviens.
Regardez bien. On a tout ce que vous voulez.
Tout ce que vous avez envie de faire,
faites-le. Vous voyez ? Tout ce que vous voulez.
Tu as des cigarettes ?
Menthol ou pas ?
Regardez ma main et pleurez.
J'ai un full.
Va jouer.
Toi.
Bien.
Ne baisse jamais les yeux devant un ennemi.
Oui, maître Tatsu.
Maître Shredder.
L'argent ne peut acheter l'honneur que vous avez acquis ce soir.
Vous nous rendez tous fiers.
Seuls, l'effort, la discipline et la loyauté
donnent le droit de porter le dogi du dragon.
Vous êtes ici, car le monde extérieur vous rejette.
Ceci est votre famille.
Je suis votre père.
Je veux que vous deveniez tous membres
du Clan Foot.
Il y a un nouvel ennemi,
des monstres de la nature, qui singèrent dans nos affaires.
Vous êtes mes yeux et mes oreilles. Trouvez-les.
Ensemble, nous punirons ces...
créatures.
Ces...
tortues.
Maître.
Ça commence à ressembler de moins en moins
à l'agression ordinaire dans le métro.
- Exactement, June. - C'est une excellente journaliste.
- Elle est canon. - ... organisation du nom de Foot.
Pardon, Foot ?
Je sais, ça sonne bizarre comme nom,
mais j'ai parlé avec beaucoup d'Américains d'origine japonaise
qui disent que cette vague de crime rappelle
un gang secret de voleurs ninjas
qui ont opéré au Japon.
La police enquête là-dessus ?
J'ai tout dit dans ma déclaration,
mais je ne crois pas que le capitaine Sterns
considère cette possibilité avec sérieux.
Je vois. Peut-être que les téléspectateurs...
Seigneur.
M. Pennington, le bureau du capitaine Sterns.
... contactez la police locale ou appelez-nous...
Pennington, on avait un marché !
Comment avez-vous pu semer votre agresseur ?
C'est incroyable.
Des citoyens de New York sont venus à mon aide.
Qui dit que dans cette ville tout le monde est individualiste ?
Je voudrais profiter de cette occasion
pour remercier une de ces personnes en particulier.
Et s'il regarde, merci, Raphael.
Le tombeur.
Regardez.
Je crois qu'il rougit.
C'est pas vrai.
Il commence à ressembler à une tomate.
Peut-être pas.
On fait quoi, maintenant ?
- Comment ça ? - Splinter se trouve quelque part.
Je sais ça.
- Bataille ? - Oui.
- Cuisine ? - Oui.
On fait quoi, alors ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
April est le seul lien avec ces types.
On va attendre jusqu'à ce qu'elle trouve quelque chose.
C'est donc ça le plan de notre grand leader ?
On reste assis sans rien faire.
Je n'ai jamais dit que j'étais votre grand leader.
Parfois, tu agis comme si tu l'étais.
Et toi, tu agis parfois comme un imbécile, tu le sais ?
Et ton attitude n'aide en rien.
Eh bien, mon attitude et moi, on s'en va !
- Vas-y. - J'y vais.
- Bien. - Génial.
Va-t'en. On n'a pas besoin de toi.
Des couennes ?
Bouge !
Il t'a dépassé.
C'est pas possible.
Allez, ne...
Donne un coup au lapin. Agis !
- Tu as été géniale. - Merci, Mikey.
Elle m'a appelé Mikey.
Tu as des nouvelles ?
Pas encore.
Ils vont repasser l'interview à 17 h et 18 h.
On devra attendre pour voir si ça va donner des résultats.
Je leur ai dit de m'appeler tout de suite
si quelqu'un appelle la chaîne.
Merci, April.
On apprécie vraiment tout ce que tu fais.
N'y pense plus.
Où est Raphael ?
J'allais vous montrer le magasin.
On va le chercher ?
Il faut qu'il se calme un peu.
Vous étudiez sans doute la version courte du livre de combat ninja.
Allez, viens ici.
Allez, les gars.
Comment vous pensez me battre ?
Bonne réponse.
Je le garde ouvert à temps partiel, surtout pour mon père.
Il adorait les camelotes.
C'est peut-être bête de perdre de l'argent
juste parce que mon père me manque.
Non, ce n'est pas bête.
Prêts ?
- On trouve de tout, ici. - Oui, presque.
Raph est parti depuis longtemps, non ?
Non. Il fait ça tout le temps. Il aime ça.
Tu es sûr ?
Ne t'inquiète pas. Il ne va pas tarder.
Il est...
Non, il est à peine vivant.
Et moi qui trouvais les représentants en assurance culottés.
Un concurrent, hein ?
Quoi ?
Continue de t'entraîner.
Prends ça.
Ils savent peut-être où est Splinter.
Alors, ne les mets pas tous K.-O.
Ça ne sera pas un problème, Leo.
Je t'ai eu.
Donnie, la Roue de la fortune.
Les bisentos. Maintenant !
Ils n'aiment pas les shows télévisés.
Moi qui croyais que tout le monde aimait Victoria.
Le sushi.
Quel lourdaud.
- Raté. - Heureusement, ils sont pas de bûcherons.
Tu l'as dit.
Dans la forêt, il n'y aurait que les arbres qui seraient en sécurité.
Les gars, je ne crois pas que structurellement,
ce serait le bon moment pour la visite de vos copains.
Destruction totale.
Mec, Raph serait bien utile, là tout de suite.
Quoi encore ?
Les gars, vous pouvez me dire ce que vous faites à mon copain vert ?
C'est qui la poupée ?
C'est qui celui-là ?
Wayne Gretzky qui aurait pris des stéroïdes ?
Attaquez.
Viens, on doit sortir d'ici.
Aide-moi. Il y avait une trappe qui menait au sous-sol.
Venez par là, tronches de cake.
Allez.
On se casse d'ici.
Dégagez tous. Je m'occupe de ceux-là.
- Tu viens ? - Je vous couvre.
Bonne idée.
Bonjour, c'est April.
- Laissez un message après le bip. - Quoi ?
April, c'est Charles.
Désolé. Je ne sais pas comment te le dire.
Tu es virée, April.
Je suis désolé. Je sais que c'est un choc terrible.
- Tu as bien raison, Chuck. - Allez.
Salut les gars. Je dois partir.
Les ninjas, disparaissez.
Qui sont ces monstres ?
Comment savent-ils se battre ainsi ?
Tu vas répondre.
Alors, reste là jusqu'à ce que tu meures.
Maître Tatsu, arrêtez, s'il vous plaît.
Shinsho.
Ça va aller.
Comment un visage si jeune peut-il porter tant de douleur ?
Alors, tu arrives à parler.
Oui, et je peux aussi écouter.
Certains disent que pour sortir de son trouble intérieur,
il faut trouver une oreille qui écoute.
Mon oreille écoute
- si tu peux l'utiliser. - Je ne crois pas, non.
Comment t'appelles-tu ?
Danny.
Tu n'as personne, Danny ?
Pas de parents ?
Mon père se fiche de ce que je deviens.
J'ai des doutes là-dessus.
Pourquoi ?
Tous les pères s'en font pour leurs fils.
- Comment va Raphael ? - Pas très bien.
Ils n'ont pas utilisé cet endroit dans Les raisins de la colère ?
Très drôle.
Je l'ai déjà dit, je ne suis pas venue ici depuis des années.
C'est réparable ?
Ça répond à votre question ?
Le moteur à une fissure géante.
Génial.
Il va falloir que je marche, alors.
Pourquoi ?
Notre voisin le plus proche est à six kilomètres.
Je dois trouver un téléphone et appeler mon patron.
Vous voulez dire Charles ?
Comment vous savez ça ?
Il a laissé un message sur votre répondeur avant qu'on parte.
Et ?
Je viens de vous épargner un voyage de douze kilomètres.
Vous avez été virée.
Vous m'avez épargné ?
Vous avez pris des cours pour être insensible ?
- J'ai essayé d'y aller mollo. - Vous avez échoué en beauté.
Dites, la gonzesse, vous ne seriez même pas là sans moi.
Vous voulez quoi ? Que je vous remercie ?
Non. C'est moi qui devrais vous remercier pour ce privilège, n'est-ce pas ?
- Très bien. Merci. - Non, merci.
- De rien. - De rien.
Eh ben, on dirait Clair de lune, non ?
C'est étrange d'être de retour ici.
Même après toutes ces années, je me sens toujours chez moi.
Mes nouveaux et extraordinaires amis ont subi leur première défaite.
C'est assez malheureux,
mais ils ont aussi raté l'occasion d'en savoir plus sur leur mentor
et je suis sûre que ça les chagrine beaucoup plus qu'autre chose.
Chacun d'eux fait face à sa manière.
Donatello a trouvé quelqu'un à qui s'accrocher.
Tu es loin du compte, gros cou.
Le professeur et Mary Ann vécurent heureux.
Pas du tout, grande gueule.
Gilligan était son vrai mec.
Ils seraient mariés avec six enfants, aujourd'hui.
Gilligan était un geek, espèce de vomissure.
- C'est toi le geek, espèce d'haleine fétide. - Crâne d'œuf.
Cul-de-poule.
Essayons voir si la pièce marche, espèce de corps fongique.
Très bien, c'est parti. On en est où ?
Fongique.
Très bien, espèce de reflux gastrique.
Je suis prêt, tête de nœud.
Ça a marché.
Pendant ce temps, Leonardo a constamment veillé sur Raphael.
Il va s'en sortir.
Il y a aussi Casey Jones,
un enfant de 9 ans piégé dans le corps d'un homme.
Il serait presque mignon s'il n'était pas si bêtement borné.
Donatello.
Il est sorti avec les autres
pour s'entraîner.
Je ne sais pas ce qu'ils font ensemble.
Vous avez besoin d'aide ?
Je suis votre homme. Je répare tout.
D'accord.
- Allons-y. - Montrez le chemin, mon cœur.
Mon cœur ?
Chérie ?
Mon canard ?
Princesse.
Un peu d'aide ne serait pas de refus.
Vous savez quoi, c'est pas grave.
- Je m'en charge toute seule. - C'est vous qui voyez.
Mais ne venez plus me demander mon aide.
Je ne le ferai pas
même si vous étiez la dernière chose sur Terre.
Ça avance à merveille.
Quoi ?
Tu es réveillé. Comment tu te sens ?
Qu'est-ce qu'il faut faire pour être nourri ?
Il est réveillé.
Il veut manger.
Apportez à manger.
Tu vas aller bien, Raph.
D'accord, Leo.
Reprends-toi, d'accord ?
Écoute, Raph.
Ce que j'ai dit...
tu sais...
au sujet de ne plus avoir besoin de toi...
Arrête.
Tu nous a manqué.
Il aurait fallu faire une photo.
Les tortues sont à nouveau quatre,
mais pas encore un tout.
Un doute demeure.
Quelque chose à laquelle ils ne peuvent faire face...
leur plus grande peur.
Splinter !
Votre empire prospère, maître Shredder.
Le rat a parlé ?
Non.
Il refuse de parler.
Et le garçon qui nous a menés aux tortues ?
Il est toujours absent.
Je ne comprends pas.
Pourquoi les tortues te dérangent, maître ?
Elles n'ont pas été vues depuis plusieurs jours.
Il y a quelque chose concernant ce que tu as dit sur leur façon de se battre.
Quelque chose de familier.
Quelque chose...
qui vient du passé.
Pommade ?
Salut, les gars.
cire la tortue
Drôle, le petit Mikey.
Quel roman russe, avec plus de 500 personnages,
se passe pendant les guerres napoléoniennes ?
Guerre et paix.
Il est vivant.
Merci.
Splinter est vivant.
On le sait, Leo. Bien sûr qu'il l'est.
On pense tous la même chose.
Je ne pense pas.
Je sais.
Si tu nous as traînés ici pour rien...
Ne t'en fais pas. Je suis préparé.
Mets ça de côté.
Fermez tous vos yeux et concentrez-vous.
Concentrez-vous profondément.
Je suis fier de vous, mes fils.
Ce soir, vous avez appris
la vérité ultime sur les ninjas...
que la maîtrise suprême ne vient pas du corps
mais de l'esprit.
Ensemble, il n'y a rien que quatre esprits ne peuvent accomplir.
Aidez-vous.
Inspirez-vous les uns des autres.
Et souvenez-vous toujours de la vraie force qui vous unit,
la même qui m'a amené ici ce soir,
la même que je vous retourne avec mes derniers mots.
Je vous aime, mes fils.
Tu as vraiment joué en professionnel ?
Avant que je ne sois blessé, il y a presque un an.
Je suis désolée.
Je l'étais aussi.
Les gars, je vous ai dit
que je hais quand vous faites ça
Qu'y a-t-il ?
Il est temps d'y retourner.
On est bien chez soi.
Je sais ce que c'est que voyager sans carte verte.
C'est pas si mal.
Sympa comme endroit.
En fait...
Tu viens ou pas, mec ?
C'est vraiment génial.
D'abord une ferme oubliée par tous, et maintenant, ceci.
Pourquoi je ne fréquente pas les gens qui ont des appartements ?
Ça doit être difficile d'avoir le ménage fait dans les égouts.
Il y a des sociétés spécialisées.
Arrête de te plaindre. C'est juste pour la nuit.
Je ne vois pas pourquoi on ne commence pas tout de suite.
C'était un long trajet, Raph.
Et avant de sortir et annoncer au Foot qu'on est de retour,
on pourrait tous dormir un peu.
Je sais, tu as raison. C'est juste...
C'était quoi ?
- Danny ? - Ne tirez pas.
C'est pas chargé, petit.
Que fais-tu ici ?
- D'où il sort ? - Aucune idée.
J'ai fugué.
Ton père va être dans tous ses états.
Ça marche, ce truc ?
N'appelez pas. Laissez-moi passer la nuit ici.
On l'appellera dans la matinée. Je promets.
- Danny, écoute, ton père... - Attends.
Pourquoi tu veux passer la nuit ici ?
Tu es claustrophobe.
Tu veux que je te frappe ?
Je n'ai jamais regardé un autre homme.
Il veut dire que tu as peur des espaces fermés.
Peur ?
Moi ? C'est ce que tu penses ?
Je n'ai pas à écouter ce genre de choses.
Je vais dormir dans la voiture.
C'est pas mal du tout.
Merci.
Je pourrais en avoir un ?
- Bien sûr. - Merci.
Je pourrais manger une pizza tout de suite.
J'avais une pizza ici, l'autre jour.
Il pourrait y avoir des restes.
- Alors ? - Question.
Tu aimes de la pénicilline sur ta pizza ?
"Peur des espaces fermés."
Vous êtes ici, car le monde extérieur vous rejette.
Tu n'as personne, Danny ?
Ceci est votre famille.
Tous les pères s'en font pour leurs fils.
Je ne t'ai pas vu depuis des jours.
J'étais dans ma cachette, ces derniers temps.
Tu te caches à présent de ta nouvelle famille aussi ?
Je ne sais pas.
Moi aussi...
j'ai eu une famille, Danny.
Il y a des années,
j'ai vécu au Japon,
j'étais l'animal domestique de mon maître, Yoshi,
imitant ses mouvements dans ma cage,
et apprenant l'art mystérieux du Ninjitsu
car Yoshi était l'un des meilleurs guerriers de l'ombre du Japon.
Son seul rival était un homme du nom de Oroku Saki.
Ils rivalisaient en tout,
mais jamais plus férocement que pour l'amour d'une femme.
Tang Shen.
Shen n'aimait que mon maître
et plutôt que de le voir combattre Saki pour avoir sa main,
elle a persuadé Yoshi
de s'enfuir avec moi en Amérique.
Mais Saki a juré de se venger.
Je m'en souviens très bien.
Quand mon maître est rentré à la maison,
il a trouvé sa chère Shen étendue sur le sol.
Et c'est là qu'il a vu son assassin.
Saki lui a sauté dessus, et durant la lutte
ma cage s'est cassée.
J'ai sauté sur le visage de Saki, le mordant et le griffant
mais il m'a jeté au sol
et en coup, il m'a coupé l'oreille.
Aussitôt après, il a disparu, et je suis resté seul.
Qu'est-ce qu'il est arrivé à Oroku Saki ?
Personne ne le sait vraiment,
mais tu portes son symbole sur ton front.
Que fais-tu ici ?
Rien.
Où étais-tu ?
Nulle part.
Tu mens.
Et tu caches quelque chose.
Ils sont de retour.
Maître.
Je ne veux aucune erreur cette fois.
J'y vais moi-même.
Et le rat...
tue-le.
Tu veux quoi ?
Tu me reconnais ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous devez venir avec moi.
- Comment ça venir avec toi ? - Ils vont tuer Splinter.
Pas de problème.
J'espère qu'il y en aura d'autres.
Bien.
Où sont les clés ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Casey Jones.
Je suis un ami.
Sortons d'ici.
Un peu à droite. Un peu à gauche.
Encore une fois.
Un peu plus comme ça.
Et on arrête. Parfait.
- Tu as ça dans le sang. - Merci.
Tu sais, un peu de Primatene peut t'éclaircir la voix.
Ça va te coûter, Fée Clochette.
Je ne crois pas que tu m'écoutes.
Je crois qu'il y a un problème de langue entre toi et moi.
Chaud devant.
Je ne dirai plus que le golfe est barbant.
Dégagez le passage.
Crâneur.
On attend quoi ? Occupons-nous de lui.
Tu veux être le premier, petit ?
On est loyal envers Shredder.
Il vous utilise.
Il empoisonne l'esprit pour vous faire faire ce qu'il veut.
Il se fiche de vous ou de ceux à qui vous faites du mal.
On est une famille.
Famille ? C'est ce que tu as dit ?
Tu appelles tout ceci
et l'autre là-bas, famille ?
Les gars, vous allez où ?
Donnie, on dirait que celui-là est traumatisé.
Trop banal.
Dis, on les paye comme il faut.
Arrête avec les clichés.
Alors, c'est une sacré soirée de tabassage.
J'aime. Mets la gomme.
Super.
Tu vas où ?
Attendez-moi.
Génial, j'adore être une tortue !
Il n'y en a plus ?
Quelqu'un sait ce que c'est ?
Je ne sais pas,
mais je parie qu'il n'aura jamais besoin d'un ouvre-boîte.
Vous vous battez bien dans le style ancien,
mais vous m'avez causé assez d'ennuis.
À présent, vous faites face...
à Shredder.
Shredder ?
Peut-être qu'il utilise ses lames pour couper la salade.
Je le prends.
Il est bon.
- Et si tu y allais ? - Merci.
On tire qui c'est qui y va ?
Un, deux, trois.
- Zut. - Super.
Venez.
On peut compter sur la famille, non ?
Dites,
à quel moment exactement
on a perdu le contrôle ?
Peut-être que quelqu'un devrait lui dire qu'on est les gentils.
Une idée ?
Je ne sais qu'une chose.
Ce gars sait où se trouve Splinter.
On dirait que vos garçons ont besoin d'un petit...
Où il est passé ?
Super.
Des restes.
C'est un talent.
Où est Splinter ?
Le rat. Il a donc un nom.
Il avait un nom.
Tu mens.
Vraiment ?
Il meurt.
Vos armes.
Tout de suite.
Imbéciles.
Vous trois auriez pu me vaincre sans votre quatrième.
À présent, vous allez subir le même sort.
Oui, Oroku Saki.
Je sais qui tu es.
On s'est rencontrés, il y a bien longtemps
dans la maison de mon maître...
Hamato Yoshi.
C'est lui.
Toi.
Je vais finir ce que j'ai commencé avec ton oreille.
La mort vient à tous, Oroku Saki,
mais quelque chose de bien pire vient à toi.
Car quand tu mourras, ce sera...
sans honneur.
Splinter, ça va ?
On était si inquiet.
Les enfants.
Très bien, allons-y.
April. Voici.
- C'est quoi ? - Je vous dois ça.
Faites-moi confiance.
Papa.
Où étais-tu ?
Je t'ai fait chercher partout.
Ça va ?
- Tu vas bien ? - C'est bon, papa.
Je vais bien.
Et papa ?
C'est Dan à présent, d'accord ?
Vous faisiez quoi ?
Je veux des brancards et des médecins.
Cherchez les gosses là-bas. Ne les laissez pas s'échapper.
April, je t'ai dit qu'il y avait des circonstances.
Il faut que tu couvres ça.
Je ne sais pas, Charles.
Tu sais que May Williams sur la chaîne 5 a son propre bureau ?
Je te donne un bureau.
Elle a un bureau dans un coin.
Tu auras le même.
C'est l'une des reporters les mieux payés de New York.
Toi aussi.
Tu es dur dans les affaires, Charles.
Très bien, je veux des réponses.
Qu'est-ce qui s'est passé ici, nom de Dieu ?
Que quelqu'un me réponde.
Allez à l'entrepôt sur Lairdman Island.
Vous aurez vos réponses.
Bien, allons-y.
Je t'ai cherchée partout.
Salut Casey.
"Salut" ?
J'ai le visage bien amoché.
Et tu n'as rien à dire que salut ?
Quoi ? Tu n'as pas besoin d'ambulance, n'est-ce pas ?
Non, mais je...
Ferme-la et embrasse-moi, tu veux ? J'ai un reportage à faire.
J'aime bien quand tu es culottée.
9,95.
Bravo, April.
Bravo, Casey.
C'est comme ça qu'il faut faire.
On a été super.
Remarquable.
Rouspéteur.
Cool.
Excellent.
Géant.
Super.
Extraordinaire.
Méga...
J'ai toujours aimé...
cowabunga.
Je viens de faire une blague.
[FRENCH]